Monday, July 09, 2007

Giuseppe Gioachino Belli - Er Confessore

Padre… – Dite il Confiteor. – L’ho ddetto. –
L’atto di contrizione? – Ggià l’ho ffatto. –
Avanti dunque. – Ho ddetto cazzo-matto
A mmi’ marito, e jj’ho arzato1 un grossetto2 . –

Poi? – Pe una pila3 che mme róppe4 er gatto
Je disse for de mé: « Ssi’ mmaledetto »;
E è ccratura de Ddio! – C’è altro? – Tratto
Un giuvenotto e cce sò ita a lletto. –

E lli ccosa è ssuccesso? – Un po’ de tutto. –
Cioè? Sempre, m’immagino, pel dritto. –
Puro a rriverzo5 … – Oh che peccato brutto!

Dunque, in causa di questo giovanotto,
Tornate, figlia, con cuore trafitto,
Domani, a casa mia, verso le otto.

Roma, 11 dicembre 1832.


1. Alzare, sta per “rubare”.
2. Mezzo paolo d’argento. *Cincqu baiocchi.
3. Una pentola
4. Ruppe.
5. Pure a rovescio.

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home